IG II/III³ 1, 995

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
/IG II/III³ 1, 995

« ‹

IG II/III³ 1, 995

› »

Athen
Akropolis - Südabhang.
Ehren-Dekret für den Festspielleiter Agathaios.
Giebel-Stele
Marmor
252/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Μ ο ῦ σ [α ι]

1Musen!

2ἐπὶ Καλλιμήδου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος ἐνάτης πρυτανεία[ς, ἧι Καλ]–

2Unter dem Archon Kallimedes; die Aiantis hatte die neunte Prytanie inne, für die

3λίας Καλλιάδου Πλωθεὺς ἐγραμμάτευεν· Ἐλαφηβολιῶνος δεκάτηι [–2–3–τέρα]–

3Kallias S.d. Kalliades aus dem Demos PlotheiaIV Sekretär war; im Elaphebolion am [einund?]zwanzigsten,

4ι· ἐνάτηι καὶ εἰκοστῆι τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν Διονύσου· [ v τῶν προέ]–

4dem neunundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung im (Theater des) Dionysos; von den

5δρων ἐπεψήφιζεν v Χαρίας Ἡνιόχου Πήληξ v καὶ συμπρόεδροι· v[ v ἔδοξεν]

5Vorsitzenden leitete die Abstimmung Charias S.d. Heniochos aus dem Demos Pelekes und seine Mitvorsitzenden. Beschluß

6τῶι δήμωι· 〚.〛Νεοπτόλεμος Φιλέου Δειραδιώτης εἶπεν· περὶ ὧν ἀ̣[παγγέλλ]–

6des Volkes; Neoptolemos S.d. Phileas aus dem Demos Deiradiotai stellte den Antrag: Worüber Bericht erstattet

7ει ὁ ἀγωνοθέτης ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ἃς ἔθυσεν τῶι τε Διονύσωι κ[αὶ τοῖς ἄλ]–

7der Festspielleiter, nämlich über die Opfer, die er opferte dem Dionysos und den anderen

8λοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῶι δήμω[ι· v τὰ μὲν ἀ]–

8Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass

9γαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυεν ἐφ’ ὑγιε[ίαι καὶ σω]–

9man das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die er opferte für das Heil und die Rettung

10τηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ παίδων κ[αὶ γυναικῶ]–

10des Rates und des Volkes der Athener und für die Kinder und die Frauen

11ν 〚[καὶ τοῦ βασιλέως Ἀντιγόνου καὶ τῆς βασιλίσσης Φίλας καὶ τῶν ἐκγόν]〛–

11〚und für den König Antigonos und die Königin Phila und ihre

12〚[ων αὐτῶν]〛· v ἐπειδὴ δὲ ὁ ἀγωνοθέτης περὶ πλείστου ποιούμεν[ός τε τὴν πρ]–

12Nachkommen〛; – Da aber der Festspielleiter am höchsten gehalten hat die

13ὸς τοὺς θεοὺς εὐσέ̣βειαν καὶ ἀποδεικνύμενος [τ]ὴν εὔνοιαν [καὶ φιλοτι]–

13Frömmigkeit gegenüber den Göttern und gezeigt hat sein Wohlwollen und seinen

14μίαν, ἣν ἔχει πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, τάς τε θυσίας πάσ̣[ας ἔθυσεν τ]–

14Ehrgeiz, den er für das Volk der Athener hegt, und alle traditionellen Opfer

15ὰς πατρίους ἐν τοῖς καθήκουσιν χρόνοις καλῶς καὶ εὐσεβῶ[ς, ἐπετέλεσε]–

15geopfert hat in der ihm zukommenden Zeit in guter und frommer Weise; er auch

16ν δὲ καὶ τοὺς προαγῶνας τοὺς ἐν τοῖς ἱεροῖς κατὰ τὰ πάτρια· [v ἐπεμελήθ]–

16mitveranstaltet hat die Vorstellung (der Dichter und Schauspieler) bei den Opfern gemäß dem traditonellen Brauch; er auch

17η δὲ καὶ τῶν ἀγώνων τῶν τε Διονυσιακῶν καὶ τῶν ἄλλων καλῶς [καὶ φιλοτί]–

17Sorge getragen hat für die Dionysischen und die anderen Festspiele in guter und ehrgeiziger

18[μ]ως· v ἐπαινέσαι τὸν ἀγωνοθέτην v Ἀγαθαῖον Αὐτοκλέους Π[ροσπάλτιον]

18Weise: dass man belobige den Festspielleiter Agathaios S.d. Autokles aus dem Demos Prospalta

19εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς [εἰς τὴν βουλ]–

19wegen seiner Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für den Rat

20ὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· v εἶναι δὲ αὐτῶι δ̣όντι τὰς [εὐθύνας τῆς ἐ]–

20und das Volk der Athener; dass er auch, wenn er die Rechenschaft für seine Amtsführung

21πιμελείας κατὰ τὸν νόμον εὑρέσθαι παρὰ τοῦ δήμου ἀγαθ[όν, ὅτου ἂν δοκ]–

21gemäß dem Gesetz abgelegt hat, auch noch andere Privilegien bei dem Volk finden wird, deren er

22εῖ ἄξιος εἶναι· v ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ[αμματέα τὸν κατὰ]

22für würdig erachtet wird; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie

23πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι [τεμένει τοῦ Διονύσο]–

23amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Heiligtum des Dionysos;

24υ· εἰς δὲ τὴν ποίησιν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στή[λης μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆι δ]–

24dass für die Anfertigung und die Weihung der Stele der Finanzverwalter die

25ιοικ[ή]σει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.

25entstandenen Kosten begleiche.

vacat 0,012

26ἐπὶ Θερσιλόχου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς 〚Ἀ̣ν[τ]ι[γ]ο̣[νίδος〛 ἐνάτης πρυτανείας, ἧι Δ]–

26Unter dem Archon Thersilochos; die 〚Antigonis〛 hatte die neunte Prytanie inne, für die

27ιόδοτος Διογνήτου Φρεάρριος ἐγραμμ[άτευεν· Ἐλαφηβολιῶνος δεκάτηι]

27Diodotos S.d. Diognetos aus dem Demos PhrearrioiVI Sekretär war; im Elaphebolion am einund-

28ὑστέραι· τετάρτηι καὶ εἰκοστῆι τ[ῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν Διονύσου]·

28zwanzigsten, dem vierundzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung im (Theater des) Dionysos;

29τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν v Χα̣[. . . .9. . . . .ου Ὀῆθεν καὶ συμπρόεδροι· v v v]

29von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Ch- - - S.d. - - -s aus dem Demos Oë und seine Mitvorsitzenden.

30ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Διονύσι[ος . . . . . . .15. . . . . . . . εἶπεν· v ἐπειδὴ Ἀγαθαῖ]–

30Beschluß des Volkes; Dionysios S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da Agathinos

31ος εἴς τε τὰς λοιπὰς ἐπιμ[ελείας, εἰς ὅσας ἡ βουλὴ ἢ ὁ δῆμος αὐτὸν ἐχειρ]–

31für alle anderen Aufgaben, für die der Rat und das Volk durch Handheben ihn wählten,

32οτόνησεν ἁπάσας ὑπα̣[κου . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . ἀξίως τῆς τοῦ δήμ]–

32dienstbar - - - würdig der Wahl

33ου χειροτονίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33des Volkes - - -

34ος γινόμεν[ος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

34geworden - - -

35ἀγωνο[θέτη– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

35Festspielleiter - - -

36Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

36- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1Μ ο ῦ σ [α ι]

1Muses.

2ἐπὶ Καλλιμήδου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰαντίδος ἐνάτης πρυτανεία[ς, ἧι Καλ]–

In the archonship of Kallimedes, in the ninth prytany, of Aiantis, for which

3λίας Καλλιάδου Πλωθεὺς ἐγραμμάτευεν· Ἐλαφηβολιῶνος δεκάτηι [–2–3–τέρα]–

3Kallias son of Kalliades of Plotheia was secretary. On the twentieth (or twenty-first) of Elaphebolion,

4ι· ἐνάτηι καὶ εἰκοστῆι τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν Διονύσου· [ v τῶν προέ]–

4the twenty-ninth of the prytany. Assembly in (the theatre) of Dionysos. Of the presiding committee

5δρων ἐπεψήφιζεν v Χαρίας Ἡνιόχου Πήληξ v καὶ συμπρόεδροι· v[ v ἔδοξεν]

5Charias son of Heniochos of Pelekes was putting to the vote and his fellow presiding committee members.

6τῶι δήμωι· 〚.〛Νεοπτόλεμος Φιλέου Δειραδιώτης εἶπεν· περὶ ὧν ἀ̣[παγγέλλ]–

6The People decided. Neoptolemos son of Phileas of Deiradiotai proposed: concerning what

7ει ὁ ἀγωνοθέτης ὑπὲρ τῶν θυσιῶν, ἃς ἔθυσεν τῶι τε Διονύσωι κ[αὶ τοῖς ἄλ]–

7the competition director reports about the sacrifices which he made to Dionysos and the other

8λοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, v ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῶι δήμω[ι· v τὰ μὲν ἀ]–

8gods to whom it is traditional, for good fortune, the People shall decide: to accept

9γαθὰ δέχεσθαι τὰ γεγονότα ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυεν ἐφ’ ὑγιε[ίαι καὶ σω]–

9the good things that occurred in the sacrifices which he made for the health and

10τηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ παίδων κ[αὶ γυναικῶ]–

10preservation of the Council and the Athenian People and the children and women

11ν 〚[καὶ τοῦ βασιλέως Ἀντιγόνου καὶ τῆς βασιλίσσης Φίλας καὶ τῶν ἐκγόν]〛–

11〚and for king Antigonos and queen Phila and their〛

12〚[ων αὐτῶν]〛· v ἐπειδὴ δὲ ὁ ἀγωνοθέτης περὶ πλείστου ποιούμεν[ός τε τὴν πρ]–

12〚descendants〛; and since the competition director, placing high value

13ὸς τοὺς θεοὺς εὐσέ̣βειαν καὶ ἀποδεικνύμενος [τ]ὴν εὔνοιαν [καὶ φιλοτι]–

13on piety to the gods and displaying the good will and love of

14μίαν, ἣν ἔχει πρὸς τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων, τάς τε θυσίας πάσ̣[ας ἔθυσεν τ]–

14honour that he has for the Athenian People, made all

15ὰς πατρίους ἐν τοῖς καθήκουσιν χρόνοις καλῶς καὶ εὐσεβῶ[ς, ἐπετέλεσε]–

15the traditional sacrifices at the appropriate times well and piously, and

16ν δὲ καὶ τοὺς προαγῶνας τοὺς ἐν τοῖς ἱεροῖς κατὰ τὰ πάτρια· [v ἐπεμελήθ]–

16accomplished the pre-games sacrifices during the rites according to tradition, and managed

17η δὲ καὶ τῶν ἀγώνων τῶν τε Διονυσιακῶν καὶ τῶν ἄλλων καλῶς [καὶ φιλοτί]–

17the Dionysiac competitions and the others well and with love

18[μ]ως· v ἐπαινέσαι τὸν ἀγωνοθέτην v Ἀγαθαῖον Αὐτοκλέους Π[ροσπάλτιον]

18of honour, to praise the competition director Agathaios son of Autokles of Prospalta

19εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς [εἰς τὴν βουλ]–

19for his piety to the gods and love of honour

20ὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· v εἶναι δὲ αὐτῶι δ̣όντι τὰς [εὐθύνας τῆς ἐ]–

20for the Council and Athenian People; and when he submits the accounts for his

21πιμελείας κατὰ τὸν νόμον εὑρέσθαι παρὰ τοῦ δήμου ἀγαθ[όν, ὅτου ἂν δοκ]–

21term according to the law he shall obtain from the People whatever benefit he is deemed

22εῖ ἄξιος εἶναι· v ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρ[αμματέα τὸν κατὰ]

22worthy of; and the prytany secretary shall inscribe this

23πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν τῶι [τεμένει τοῦ Διονύσο]–

23decree on a stone stele and stand it in the [sanctuary of Dionysos];

24υ· εἰς δὲ τὴν ποίησιν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στή[λης μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆι δ]–

24and for the making and erection of the stele the administrator

25ιοικ[ή]σει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα.

25shall allocate the expenditure accrued.

vacat 0,012

26vacat 0,012

26ἐπὶ Θερσιλόχου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς 〚Ἀ̣ν[τ]ι[γ]ο̣[νίδος〛 ἐνάτης πρυτανείας, ἧι Δ]–

In the archonship of Thersilochos, the [ninth] prytany, of Antigonis, for which

27ιόδοτος Διογνήτου Φρεάρριος ἐγραμμ[άτευεν· Ἐλαφηβολιῶνος δεκάτηι]

27Diodotos son of Diognetos of Phrearrhioi was secretary. On the twenty-first of

28ὑστέραι· τετάρτηι καὶ εἰκοστῆι τ[ῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν Διονύσου]·

28Elaphebolion, the twenty-fourth of the prytany. Assembly in (the theatre) of Dionysos.

29τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν v Χα̣[. . . .9. . . . .ου Ὀῆθεν καὶ συμπρόεδροι· v v v]

29Of the presiding committee Cha- - son of - - - of Oe was putting to the vote and his fellow presiding committee members.

30ἔδοξεν τῶι δήμωι· v Διονύσι[ος . . . . . . .15. . . . . . . . εἶπεν· v ἐπειδὴ Ἀγαθαῖ]–

30The People decided. Dionysios son of - - - of - - - proposed: since Agathaios

31ος εἴς τε τὰς λοιπὰς ἐπιμ[ελείας, εἰς ὅσας ἡ βουλὴ ἢ ὁ δῆμος αὐτὸν ἐχειρ]–

31for the remainder of the term for which the Council and People elected him

32οτόνησεν ἁπάσας ὑπα̣[κου . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . . . ἀξίως τῆς τοῦ δήμ]–

32submitted? to all [- - - in a way worthy of the People's]

33ου χειροτονίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33vote - - -

34ος γινόμεν[ος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

34being - - -

35ἀγωνο[θέτη– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

35competition director - - -

36Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

36- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

37- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15
SEG LXVII 12

IG

IG II/III² 780

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 995

Konkordanz

SEG

IG